1 00:00:28,480 --> 00:00:32,280 MUSEO DEL LOUVRE, 1975 2 00:00:35,960 --> 00:00:37,360 Che bello! 3 00:00:40,200 --> 00:00:42,000 Mi stai guardando. 4 00:00:43,560 --> 00:00:45,560 È Giuda, mamma. 5 00:00:49,440 --> 00:00:51,440 E anche il cane. 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 E' solo un cane. 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,160 Andiamo. 8 00:01:01,600 --> 00:01:03,160 E quello? 9 00:01:04,760 --> 00:01:05,960 Non lo so. 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,000 Devono averlo messo nella stanza sbagliata. 11 00:01:12,400 --> 00:01:14,080 Ti piace? 12 00:01:18,120 --> 00:01:20,039 Questo non è niente per me. 13 00:01:23,200 --> 00:01:25,039 - Nemmeno per me. - NO! 14 00:01:26,480 --> 00:01:30,360 Non è inferiore agli altri! Non è indegno di altre opere! Vedere! 15 00:01:31,200 --> 00:01:35,600 Chi decide cosa può essere esposto e cosa è indegno? 16 00:01:35,680 --> 00:01:37,840 E condannarlo così all'oblio? 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 Chi è il responsabile? Chi detiene il potere?! 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,440 Chi detiene il potere?! Chi?! 19 00:01:42,520 --> 00:01:45,320 Perché è il potere che decide cosa è bello o brutto. 20 00:01:45,400 --> 00:01:50,000 E la prova di quello che dico è che nessuno davanti al mio dipinto. 21 00:01:50,080 --> 00:01:53,360 Davanti a Giuseppe Margutti, chi si ribella! 22 00:01:53,440 --> 00:01:57,600 E chi si rifiuta di suicidarsi affermare il proprio genio! 23 00:01:57,680 --> 00:02:02,400 NO! Non finirò come Van Gogh! NO! Non mi uccido con una pistola! 24 00:02:02,480 --> 00:02:05,680 Viva la libertà! Libertà! Libertà! 25 00:02:05,760 --> 00:02:08,160 Libertà! Libertà! 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,600 Tu, francese, e la tua arroganza... 27 00:02:13,680 --> 00:02:15,680 Appello al maestro! 28 00:02:15,960 --> 00:02:19,160 Appello al grande patriota Vincenzo Peruggia, 29 00:02:19,240 --> 00:02:21,640 che ha restituito la Gioconda alla sua terra natale! 30 00:02:21,720 --> 00:02:23,280 Viva la libertà! 31 00:02:27,000 --> 00:02:29,800 TERZO EPISODIO 32 00:02:31,480 --> 00:02:35,280 4 AGOSTO 1983 33 00:02:36,760 --> 00:02:38,960 L'enciclopedia della camorra. 34 00:02:39,040 --> 00:02:42,040 Sono le sciocchezze dei giornalisti. 35 00:02:42,320 --> 00:02:45,120 L'epitaffio di Raffaele Cutolo. 36 00:02:46,079 --> 00:02:47,760 Hai visto "La Repubblica"? 37 00:02:47,840 --> 00:02:51,840 - No, ero in ufficio. Perché? - Vai a leggerlo. 38 00:02:52,120 --> 00:02:54,520 Cominciano a costruire il martire. 39 00:02:55,720 --> 00:02:57,120 Fontana? 40 00:02:57,880 --> 00:02:59,680 Tratta bene la creatura. 41 00:03:00,400 --> 00:03:01,800 SÌ. 42 00:03:03,840 --> 00:03:05,840 Lascialo lì, grazie. 43 00:03:15,560 --> 00:03:19,560 E SE TORTORA FOSSE INNOCENTE? 44 00:04:00,880 --> 00:04:02,520 - Buongiorno. - Buongiorno. 45 00:04:03,400 --> 00:04:05,200 Siediti qui. 46 00:04:18,680 --> 00:04:21,399 - Cosa gli diciamo? - Cosa vuoi dire, cosa diciamo? 47 00:04:21,600 --> 00:04:24,480 - Che domanda assurda! - Per non dire stupido. 48 00:04:24,560 --> 00:04:25,960 Lui arriva. 49 00:04:42,920 --> 00:04:44,320 Sono io. 50 00:04:55,159 --> 00:04:56,560 Ciao. 51 00:05:05,520 --> 00:05:07,720 Perché ti hanno tagliato i capelli? 52 00:05:08,040 --> 00:05:10,840 Pidocchi. Come alle elementari. 53 00:05:14,120 --> 00:05:15,760 Sei arrabbiato? 54 00:05:16,520 --> 00:05:18,520 - Arrabbiato? - Molto. 55 00:05:18,600 --> 00:05:19,800 Entrambi! 56 00:05:19,880 --> 00:05:22,000 Dobbiamo esserlo, è necessario. 57 00:05:22,080 --> 00:05:26,120 - E il mio fan? È stato utile? - Sì, molto. 58 00:05:26,880 --> 00:05:30,680 Ora l'ho offerto a un prigioniero chi sta peggio di me 59 00:05:33,320 --> 00:05:35,120 Cosa mi hanno portato? 60 00:06:06,200 --> 00:06:09,400 Scusa, all'improvviso Mi ha fatto venire voglia di piangere. 61 00:06:09,480 --> 00:06:12,080 Ma devo resistere perché non è... 62 00:06:13,080 --> 00:06:14,560 Non posso permetterlo. 63 00:06:15,200 --> 00:06:16,600 Succede. 64 00:06:16,680 --> 00:06:18,480 Cosa dovrei fare? 65 00:06:18,880 --> 00:06:22,680 Mi hanno restituito l'orologio. Non so perché. 66 00:06:22,960 --> 00:06:26,760 Il primo giorno mi avevano portato via, Hanno detto che non potevano. 67 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Hai bisogno di richieste per tutto. 68 00:06:29,320 --> 00:06:31,920 Tutto richiede richieste scritte. 69 00:06:32,000 --> 00:06:35,400 Un rasoio per barba, su richiesta. Un sapone, richiesta. 70 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 Richieste di tutto. Un mondo a parte. 71 00:06:40,280 --> 00:06:41,680 Ciao. 72 00:06:41,960 --> 00:06:43,360 Lo vuoi? 73 00:06:44,720 --> 00:06:46,720 Prendi tutti, prendi tutti. 74 00:06:47,520 --> 00:06:49,480 - Che ne dite, ragazzi? - Grazie! 75 00:06:49,560 --> 00:06:51,360 Lo vuoi anche tu? 76 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 - Grazie. - Grazie. 77 00:06:55,920 --> 00:06:58,360 Partirai presto con tutti gli onori. 78 00:06:59,120 --> 00:07:01,720 Una persona importante ti difende. 79 00:07:08,000 --> 00:07:09,600 Finalmente. 80 00:07:09,920 --> 00:07:12,720 Il teatro dell'assurdo è iniziato. 81 00:07:14,480 --> 00:07:16,280 Sono già a corto di parole. 82 00:07:16,360 --> 00:07:18,760 Faceva battute improvvisate. 83 00:07:22,600 --> 00:07:24,400 Perché mi guardi così? 84 00:07:25,240 --> 00:07:27,040 Non è niente, non è niente. 85 00:07:27,440 --> 00:07:28,840 Non è niente. 86 00:07:28,920 --> 00:07:31,520 Scusa, era una domanda stupida. 87 00:07:33,960 --> 00:07:36,560 Hanno tutte le ragioni guardarmi così. 88 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Non venire più qui. 89 00:07:56,120 --> 00:07:59,120 Mi dispiace, hai dei documenti da firmare. 90 00:08:00,040 --> 00:08:01,840 Devi dare... 91 00:08:02,240 --> 00:08:07,640 ... permesso a me oa Silvia toccare i tuoi conti correnti. 92 00:08:07,720 --> 00:08:09,720 Torniamo alla realtà. 93 00:08:10,280 --> 00:08:14,480 La pensione per tua moglie, le ragazze, le bollette, il credito... 94 00:08:15,560 --> 00:08:20,960 Dovevi firmare tutte le 198 pagine del contratto quando mi hanno arrestato. 95 00:08:21,920 --> 00:08:23,720 Enzo, sei innocente! 96 00:08:24,840 --> 00:08:26,680 Firmiamo se vuoi. 97 00:08:30,360 --> 00:08:33,760 Finché i ricchi sono più ricchi e i poveri più poveri, 98 00:08:33,840 --> 00:08:35,120 la nostra vittoria è certa. 99 00:08:35,200 --> 00:08:38,200 Il capitalismo lo farà inevitabilmente autodistruzione. 100 00:08:38,280 --> 00:08:41,840 Ma ci vuole pazienza. Il rivoluzionario deve essere paziente. 101 00:08:41,919 --> 00:08:45,480 Sarebbe facciale dire che questa è una stronzata a cui anch'io una volta credevo. 102 00:08:46,280 --> 00:08:48,080 Errore totale. 103 00:08:48,600 --> 00:08:51,400 La verità è che non lo so cosa risponderti o dirti. 104 00:08:51,480 --> 00:08:53,280 Il che è ancora peggio. 105 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 Ho commesso un errore e mi fermo qui. 106 00:08:57,280 --> 00:09:00,480 Finalmente c'è qualcuno che mi difende. 107 00:09:11,160 --> 00:09:13,600 PROBLEMI ALL'AORTA 108 00:09:29,520 --> 00:09:31,320 Hai così tanti capelli! 109 00:09:32,960 --> 00:09:34,760 Ricresce. 110 00:09:43,480 --> 00:09:45,880 Per quanto tempo mi terranno qui? 111 00:09:49,120 --> 00:09:52,920 Enzo, ho letto il verbale dell'infermeria. Non stai bene. 112 00:09:54,720 --> 00:09:58,920 Il tuo cuore non sta bene. Pressione alta, aorta... Lo sai. 113 00:09:59,000 --> 00:10:00,400 Sì sì. 114 00:10:00,480 --> 00:10:03,080 Con questo possiamo chiedere arresti domiciliari. 115 00:10:03,160 --> 00:10:06,360 - Non possono curarti qui. - Non c'è modo. 116 00:10:06,440 --> 00:10:10,040 Non è una resa, è un diritto. Gratis a casa tua. 117 00:10:10,280 --> 00:10:12,680 Per vedere le tue figlie, tua sorella e i tuoi amici. 118 00:10:12,760 --> 00:10:14,960 Possiamo organizzare meglio la tua difesa. 119 00:10:15,040 --> 00:10:18,640 - E se davvero mi dessero assistenza domiciliare? - Spero. 120 00:10:19,240 --> 00:10:23,040 I giornali diranno che ho capito perché mi chiamo Enzo Tortora. 121 00:10:23,120 --> 00:10:24,920 E se non me lo danno, 122 00:10:25,000 --> 00:10:29,200 È la prova che sono camorrista e che ho provato a chiedere un beneficio. 123 00:10:29,280 --> 00:10:32,080 I giudici saranno ancora più contenti. 124 00:10:33,320 --> 00:10:36,120 Me ne vado perché sono innocente. 125 00:10:36,400 --> 00:10:39,400 mi dispiace, Non voglio elemosine da nessuno. 126 00:10:41,840 --> 00:10:44,640 Ok, niente arresti domiciliari. 127 00:10:47,800 --> 00:10:50,000 Ma sono preoccupato, Enzo. 128 00:10:50,640 --> 00:10:53,200 Presto sarai interrogato dal giudice istruttore, 129 00:10:53,280 --> 00:10:54,880 che deciderà il processo. 130 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 Più ti difendono, più si arrabbiano. 131 00:10:58,040 --> 00:11:01,240 - Poi? - E non posso farcela da solo. 132 00:11:01,560 --> 00:11:04,360 La difesa ha bisogno di rinforzi non solo qualcuno di buono. 133 00:11:04,880 --> 00:11:06,280 Sta bene. 134 00:11:07,160 --> 00:11:10,320 - Hai già qualcuno in mente? - Il migliore di tutti. 135 00:11:11,360 --> 00:11:14,160 Ma abbiamo chiesto un trasferimento vicino a casa tua, 136 00:11:14,240 --> 00:11:17,240 dove almeno possono farti un elettrocardiogramma. 137 00:11:18,360 --> 00:11:19,760 Sta bene. 138 00:11:20,920 --> 00:11:22,920 Volevo che tu avessi questo. 139 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Buttateli via se vuoi. 140 00:11:29,520 --> 00:11:30,920 Grazie. 141 00:11:41,600 --> 00:11:46,000 Tutte queste bellissime cartoline mi hanno mandato... 142 00:11:46,080 --> 00:11:49,080 - Grazie, grazie. - Volevo che li tenessi. 143 00:11:52,040 --> 00:11:54,480 Posso chiederti una cosa? che non ti ho mai chiesto? 144 00:11:54,680 --> 00:11:56,080 Ovviamente. 145 00:11:57,480 --> 00:11:58,960 Perché sei qui? 146 00:12:03,400 --> 00:12:05,200 Ho aiutato mia madre. 147 00:12:12,240 --> 00:12:14,040 - Grazie. - Grazie. 148 00:12:14,520 --> 00:12:17,920 Molto bene. Grazie per tutto. 149 00:12:19,800 --> 00:12:22,200 Possiamo scrivere se vuoi. 150 00:12:23,680 --> 00:12:25,280 - Arrivederci. -Addio, Enzo. 151 00:12:25,360 --> 00:12:27,560 - Arrivederci. - Addio, arrivederci. 152 00:12:46,440 --> 00:12:49,840 -Addio, Enzo. - Addio, arrivederci. 153 00:12:51,320 --> 00:12:53,720 - Arrivederci. -Addio, Enzo. 154 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 - Arrivederci. -Addio, Enzo. 155 00:13:04,480 --> 00:13:05,960 Addio, Enzo! 156 00:13:26,840 --> 00:13:29,920 - Mi sposo il mese prossimo. - E chi paga le spese? 157 00:13:30,000 --> 00:13:32,280 - Adesso chi? Il marito! - Ovviamente. 158 00:13:32,360 --> 00:13:34,960 Scusa, posso aprire la finestra? 159 00:13:36,880 --> 00:13:39,080 - Per cosa sei sposato? - Quattro anni fa. 160 00:13:39,160 --> 00:13:40,680 - Quattro anni? - SÌ. 161 00:13:40,760 --> 00:13:43,720 Posso aprire un po' la finestra? 162 00:13:44,040 --> 00:13:45,760 Devo chiedere il permesso. 163 00:13:46,120 --> 00:13:49,480 Il prigioniero vuole aprire la finestra. Cosa devo fare? 164 00:13:51,160 --> 00:13:52,560 Sta bene. 165 00:13:53,080 --> 00:13:55,680 - Apri, apri. - Grazie. 166 00:15:27,360 --> 00:15:30,560 - Devi andare in bagno? - No grazie. 167 00:15:35,920 --> 00:15:38,880 - Signor Tortora, una foto! - Per favore! 168 00:15:41,440 --> 00:15:42,960 Per favore! 169 00:15:47,200 --> 00:15:48,760 - Chi è? - La Tortora. 170 00:15:48,840 --> 00:15:51,080 La Tortora? È Tortora! 171 00:15:51,160 --> 00:15:53,360 - È Tortora! - Tortora! 172 00:15:53,960 --> 00:15:56,680 Tortora? Forza e coraggio! 173 00:15:56,760 --> 00:15:58,760 Ma dove lo portano? 174 00:16:01,240 --> 00:16:05,640 Enzo, calmati! Anch'io sono stato arrestato. Una persona si abitua a tutto. 175 00:16:05,720 --> 00:16:09,800 - Traffico di cocaina. - Beh, deve aver fumato qualche spinello. 176 00:16:09,880 --> 00:16:11,400 Chi non lo ha mai fatto? 177 00:16:11,480 --> 00:16:13,520 Anch'io ho fumato spinelli, Enzo! 178 00:16:13,600 --> 00:16:15,160 Portobello! 179 00:16:15,240 --> 00:16:19,120 Enzo, ti ho chiamato tante volte! Mia madre ti adora, prega per te! 180 00:16:19,200 --> 00:16:22,000 Non vergognarti, fatti vedere. 181 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 Mi scusi. 182 00:16:25,160 --> 00:16:27,160 Mi scusi, grazie. 183 00:16:37,160 --> 00:16:39,320 Dottor Tortora, vuole dell'acqua? 184 00:16:40,080 --> 00:16:41,480 No. 185 00:17:13,960 --> 00:17:17,480 MINISTERO DELLA GIUSTIZIA CENTRO DI DETENZIONE 186 00:17:26,520 --> 00:17:29,520 - Siamo qui? - Sì, siamo a Bergamo. 187 00:17:45,720 --> 00:17:48,120 La prima casa a sinistra. 188 00:18:45,280 --> 00:18:48,480 - Cosa vuoi? - Vivo. Enzo Tortora è qui? 189 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Vedrai. 190 00:18:55,920 --> 00:18:57,320 - Buona notte. - Buona notte. 191 00:18:57,400 --> 00:18:58,800 Rinaldi. 192 00:18:58,880 --> 00:19:01,960 Il mio collega Corso. Lo siamo fotografi dell'Alba di Bergamo. 193 00:19:02,040 --> 00:19:05,240 - Vivo. - Quello è il pappagallo di "Portobello?" 194 00:19:06,120 --> 00:19:07,520 È proprio lui. 195 00:19:07,600 --> 00:19:09,400 Sono animali molto sensibili. 196 00:19:09,480 --> 00:19:12,680 Hai notato che il proprietario è qui? e vuole rivederlo. 197 00:19:13,440 --> 00:19:15,960 Non possiamo permettere animali in prigione. 198 00:19:16,240 --> 00:19:18,840 E se lo mettessi sulla spalla? 199 00:19:18,920 --> 00:19:22,840 Scatta una foto e, domani, Tortora Ho visto il suo pappagallo in copertina. 200 00:19:22,920 --> 00:19:24,920 E presto verrà rilasciato. 201 00:19:25,000 --> 00:19:28,800 Ricorderò il tuo bellissimo gesto e ti inviterà al programma. 202 00:19:31,240 --> 00:19:33,240 Pappagallo? Pappagallo? 203 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Eccellente! E un altro ancora. 204 00:19:36,320 --> 00:19:38,920 Guarda il pappagallo. Quello. 205 00:19:39,240 --> 00:19:41,640 - Vedere? - SÌ. Perfetto! 206 00:19:41,720 --> 00:19:43,680 - Grazie mille, arrivederci. - Grazie. 207 00:19:43,760 --> 00:19:45,080 - Arrivederci. - Grazie. 208 00:19:48,040 --> 00:19:49,640 Mi scusi. 209 00:19:51,920 --> 00:19:53,320 Caffè? 210 00:19:53,480 --> 00:19:55,080 Sì, grazie. 211 00:20:04,440 --> 00:20:07,040 - Buongiorno. - Allo stesso modo. 212 00:20:38,440 --> 00:20:40,840 - Buongiorno. - Buongiorno. 213 00:20:40,920 --> 00:20:43,120 Verrai con noi alla messa? 214 00:20:43,440 --> 00:20:45,880 Grazie, Padre, ma non sono credente. 215 00:20:46,160 --> 00:20:48,360 Non importa se non ci credi. 216 00:20:48,960 --> 00:20:50,600 Credo per te. 217 00:20:52,480 --> 00:20:53,880 Sta bene. 218 00:20:54,160 --> 00:20:57,560 - Buongiorno. - Grazie e altrettanto. 219 00:21:07,920 --> 00:21:09,720 Buongiorno, signor Tortora. 220 00:21:09,960 --> 00:21:12,760 - Buongiorno. - Ti ho portato il giornale. 221 00:21:13,160 --> 00:21:15,240 - Grazie. - Parlano di se stessi. 222 00:21:15,320 --> 00:21:16,720 Grazie. 223 00:21:20,040 --> 00:21:22,240 È stato il maresciallo a mandarmi. 224 00:21:22,680 --> 00:21:24,680 Sarebbe bello se tu, 225 00:21:25,160 --> 00:21:27,560 che è una persona famosa e colta, 226 00:21:27,640 --> 00:21:31,440 potrebbe recitare un'ode o una poesia per la festa con il nome del regista. 227 00:21:31,680 --> 00:21:34,120 Quale poesia o ode dovrei recitare? 228 00:21:34,360 --> 00:21:36,360 Avrei dovuto scriverlo. 229 00:21:36,440 --> 00:21:38,160 Pochi versi. 230 00:21:38,240 --> 00:21:41,040 Augura felicità. Oggi è il giorno di San Rocco. 231 00:21:41,440 --> 00:21:44,320 In rima. O anche in versi liberi. 232 00:21:44,400 --> 00:21:48,160 Ma perché dovrei farlo? Non lo conosco, non l'ho mai visto in vita mia. 233 00:21:48,240 --> 00:21:50,840 - E' il regista. - Capisco, ma... 234 00:21:51,240 --> 00:21:53,240 Sei un grande presentatore. 235 00:21:54,080 --> 00:21:56,480 Non l'ho mai sentito commettere un errore. 236 00:21:58,320 --> 00:22:01,920 Ma ho anche letto che non ti piace definirti presentatore. 237 00:22:02,240 --> 00:22:04,440 Prima come autista. 238 00:22:05,880 --> 00:22:08,880 Un autore. Uno scrittore. 239 00:22:09,480 --> 00:22:12,280 Ecco perché, nel nome di tutti i compagni sfortunati, 240 00:22:12,520 --> 00:22:14,920 Ti sto chiedendo di scrivere. 241 00:22:15,160 --> 00:22:18,160 Amico mio, sarebbe una farsa. 242 00:22:18,600 --> 00:22:21,400 Dite al maresciallo di no... 243 00:22:23,560 --> 00:22:26,760 Anzi, non dirgli niente. Ringrazialo da parte mia. 244 00:22:26,840 --> 00:22:30,200 Dimmi che è un grande onore, ma non posso. 245 00:22:30,960 --> 00:22:34,960 Vieni almeno alla festa. Per noi sarebbe molto importante. 246 00:22:35,040 --> 00:22:36,640 Parola. 247 00:22:36,920 --> 00:22:40,120 - Ok, ci penserò. - Grazie. 248 00:22:50,040 --> 00:22:54,640 PAPPAGALLO IN PRIGIONE ARRESTATO CON ENZO TORTORA 249 00:23:08,720 --> 00:23:11,520 CONGRATULAZIONI, DIRETTORE 250 00:23:27,480 --> 00:23:30,920 Scusa, che pratica è questa? A cosa ti dedichi? 251 00:23:31,360 --> 00:23:33,360 È la disciplina Zen. 252 00:23:33,880 --> 00:23:35,600 Dallo svuotamento. 253 00:23:36,040 --> 00:23:38,040 - Vuoi provare anche tu? - No. 254 00:23:38,120 --> 00:23:39,440 Gli avrebbe fatto bene. 255 00:23:39,800 --> 00:23:44,080 Beh, dovrei svuotare tutta la rabbia che ho dentro. 256 00:23:45,960 --> 00:23:48,160 Ma non voglio svuotarlo, 257 00:23:48,520 --> 00:23:50,960 perché questa rabbia Aiutami a non impazzire. 258 00:23:51,640 --> 00:23:52,840 Capisco. 259 00:24:00,680 --> 00:24:02,880 Signore e signori, buonasera. 260 00:24:03,040 --> 00:24:06,320 Nel giorno di San Rocco, protettore degli afflitti, 261 00:24:06,400 --> 00:24:09,160 degli infetti, degli emarginati, 262 00:24:09,240 --> 00:24:11,440 di camminatori e pellegrini, 263 00:24:11,520 --> 00:24:13,200 dei calzolai, 264 00:24:13,280 --> 00:24:16,080 di invalidi e cani, 265 00:24:16,520 --> 00:24:18,760 nell'onomastico del nostro direttore, 266 00:24:18,840 --> 00:24:22,640 il nostro compagno scrisse alcuni versi umili. 267 00:24:31,160 --> 00:24:36,760 "Nelle carceri italiane, abbiamo visto cose pazzesche. 268 00:24:38,560 --> 00:24:42,760 "Stretto, lungo, brutto, storto. 269 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 "La morte è desiderata. 270 00:24:46,440 --> 00:24:49,440 “Per i calci e i pugni. 271 00:24:49,720 --> 00:24:51,920 “Per cimici e scarafaggi. 272 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 "A causa della poca aria e dell'odore. 273 00:24:55,800 --> 00:24:59,480 "Per il silenzio e il rumore. 274 00:24:59,720 --> 00:25:02,400 "Ma qui è diverso, cari amici. 275 00:25:02,800 --> 00:25:05,600 "Siamo intrappolati, ma siamo felici. 276 00:25:05,880 --> 00:25:08,560 "Qui non siamo a San Vittore. 277 00:25:08,640 --> 00:25:10,560 Evviva! Viva il direttore!" 278 00:25:38,440 --> 00:25:40,840 Posso chiederti perché sei qui? 279 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 Ho ucciso mia moglie. 280 00:25:45,520 --> 00:25:47,000 Molti anni fa. 281 00:25:49,560 --> 00:25:51,360 Non lo rifarei. 282 00:25:53,520 --> 00:25:57,560 Medicina cinese mi ha riconciliato con il mondo. 283 00:25:58,880 --> 00:26:02,320 Mi ha dato serenità. Anche qui dentro. 284 00:26:05,920 --> 00:26:07,720 La vita è strana. 285 00:26:10,480 --> 00:26:11,880 Scusa. 286 00:26:11,960 --> 00:26:16,960 Che io possa avere l'onore di ballare il valzer con un uomo così famoso? 287 00:26:17,040 --> 00:26:20,040 - Sono un po' vecchio stile. - Una fotografia? 288 00:26:20,120 --> 00:26:21,920 Sì, naturalmente. 289 00:26:30,680 --> 00:26:32,680 - Arrivederci, grazie. - Grazie. 290 00:26:36,680 --> 00:26:40,280 MAURO GRESTI PROCURATORE GENERALE DI MILANO 291 00:26:41,120 --> 00:26:43,520 TORTORA, LO SPACCATORE DI DROGA 292 00:26:48,520 --> 00:26:54,320 Mi dica, signor Margutti, Perché non sei andato alle autorità? 293 00:26:54,640 --> 00:26:57,440 e andò a raccontare tutto su un giornale? 294 00:26:57,840 --> 00:27:01,640 - I crimini vengono denunciati per primi. - Non ci avevo nemmeno pensato. 295 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 Non ci hai nemmeno pensato? 296 00:27:05,080 --> 00:27:08,040 E hai ricevuto una ricompensa per questo? 297 00:27:08,680 --> 00:27:10,160 Un piccolo premio. 298 00:27:10,480 --> 00:27:14,680 - Quanto? Dimmi, dobbiamo saperlo. - Dieci milioni. 299 00:27:15,560 --> 00:27:17,600 Beh, sono soldi. 300 00:27:19,920 --> 00:27:23,720 Ora raccontaci tutto come ha già detto al giornale. 301 00:27:25,480 --> 00:27:26,600 Scrivilo. 302 00:27:27,360 --> 00:27:29,600 Era il novembre del 1979. 303 00:27:30,560 --> 00:27:34,960 Enzo stava lavorando ad una festa dall'UNICEF su Tele Lombardia. 304 00:27:35,040 --> 00:27:36,880 Sono andato a una raccolta fondi, 305 00:27:36,960 --> 00:27:40,040 perché ho preso il dipinto che avevano esposto al Louvre 10 anni prima. 306 00:27:40,120 --> 00:27:42,440 Doveva essere un regalo. 307 00:27:42,880 --> 00:27:45,480 Una donazione per chi non è fortunato come noi. 308 00:27:45,560 --> 00:27:48,320 Ad un certo punto, Mia moglie mi guarda e dice: 309 00:27:48,640 --> 00:27:50,680 "La mia biancheria intima sta cadendo." 310 00:27:51,440 --> 00:27:53,640 E poi gli tengo la mano. 311 00:27:54,360 --> 00:27:56,560 A Rosalba, ottimamente a mano, 312 00:27:57,480 --> 00:28:00,000 Mi sono aggrappato così tanto alla mia gonna come nella biancheria intima 313 00:28:00,280 --> 00:28:02,080 e, poco a poco, 314 00:28:02,160 --> 00:28:04,880 abbiamo lasciato lo studio 315 00:28:04,960 --> 00:28:08,160 e ci siamo ritrovati nel corridoio dietro le quinte. 316 00:28:08,240 --> 00:28:10,480 Ho sempre la mia mano regalato a mia moglie. 317 00:28:10,560 --> 00:28:13,400 E mia moglie tenendole la gonna e le mutandine, 318 00:28:13,720 --> 00:28:17,120 camminiamo così, lentamente, 319 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 lungo il corridoio, 320 00:28:19,360 --> 00:28:21,000 finché non raggiungiamo una porta. 321 00:28:21,480 --> 00:28:24,080 Entriamo nello spogliatoio. 322 00:28:24,360 --> 00:28:27,360 Andiamo dietro il divisorio. 323 00:28:27,440 --> 00:28:30,640 E io, in ginocchio, così, 324 00:28:32,000 --> 00:28:36,200 Comincio ad occuparmi dell'elastico delle mutandine di mia moglie. 325 00:28:36,400 --> 00:28:40,200 In quel momento, qualcuno entra nella stanza. 326 00:28:40,840 --> 00:28:42,040 Enzo Tortora. 327 00:28:42,680 --> 00:28:46,080 Insieme a Tortora, entrano altre tre persone. 328 00:28:46,160 --> 00:28:49,960 Infatti. Uno di loro aveva una valigia. 329 00:28:51,240 --> 00:28:53,440 E in quel momento Enzo... 330 00:28:53,520 --> 00:28:55,960 scusa, Lo chiamo Enzo per familiarità. 331 00:28:56,040 --> 00:28:59,560 - Ma si sieda, per favore. - Aspetta, lasciami finire. 332 00:28:59,640 --> 00:29:03,240 Enzo gli tende la mano all'interno del cappotto. 333 00:29:03,720 --> 00:29:08,720 E dalla tasca interna del cappotto, estrarre un sacchetto di plastica 334 00:29:08,800 --> 00:29:12,360 e passarlo a uno di questi tre uomini con gesti rapidi e nervosi. 335 00:29:12,440 --> 00:29:15,640 Si è comportato come un duro. 336 00:29:16,080 --> 00:29:19,880 E poi quella persona apri quella busta di plastica, 337 00:29:20,800 --> 00:29:24,000 infilare un dito nel sacchetto di plastica, 338 00:29:24,080 --> 00:29:28,080 estrarre il dito dal sacchetto di plastica... 339 00:29:28,720 --> 00:29:30,320 Polvere bianca! 340 00:29:30,520 --> 00:29:33,720 Io e mia moglie, ancora dietro il divisorio, 341 00:29:33,800 --> 00:29:35,520 immobile, pietrificato. 342 00:29:36,400 --> 00:29:40,960 - Sì, ma... - Questa persona si mette il dito in bocca. 343 00:29:41,480 --> 00:29:42,960 E dimostrarlo. 344 00:29:43,080 --> 00:29:46,280 E poi onde come a dire che va bene. 345 00:29:46,360 --> 00:29:51,040 L'altra persona dà la borsa a Enzo, che lo apre. 346 00:29:51,120 --> 00:29:56,120 E io, dietro il tramezzo, Ho visto una serie di appunti in ordine. 347 00:29:56,200 --> 00:29:57,680 Tutto ben confezionato. 348 00:29:58,120 --> 00:30:00,520 Enzo guarda i soldi, guarda i tre, 349 00:30:00,600 --> 00:30:03,000 e saluta come per dire: "Sì, è tutto qui", 350 00:30:03,080 --> 00:30:05,600 chiudi la valigia e parti. 351 00:30:05,680 --> 00:30:08,280 Basta, Margutti. 352 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 Per favore, siediti. 353 00:30:11,440 --> 00:30:17,240 Non è possibile per il nostro impiegato accompagnarlo nel suo teatro. 354 00:30:17,960 --> 00:30:20,240 Dobbiamo scrivere. 355 00:30:20,320 --> 00:30:23,520 Perdonami. È solo che vivo di immagini. 356 00:30:23,600 --> 00:30:26,200 Sono un pittore in ogni momento della vita. 357 00:30:26,280 --> 00:30:30,480 - Sono un artista anche mentre dormo. - Va bene, siediti. 358 00:30:34,560 --> 00:30:36,960 - Pronto. - E ne sei sicuro 359 00:30:37,400 --> 00:30:40,080 Di cosa parlava Enzo Tortora? 360 00:30:40,360 --> 00:30:42,560 Naturalmente, come ho detto, Ho l'onore... 361 00:30:42,840 --> 00:30:46,440 In effetti, ho avuto l'onore essere tuo amico, ma ora... 362 00:30:47,040 --> 00:30:51,240 - Non è un onore. - La devo avvisare, signor Margutti. 363 00:30:52,040 --> 00:30:56,440 Sta prendendo il sopravvento una responsabilità formale 364 00:30:56,520 --> 00:31:00,600 di un'accusa molto grave cosa stai facendo 365 00:31:00,680 --> 00:31:03,360 Non è necessario, lo so. Lo so, lo so. 366 00:31:03,440 --> 00:31:05,840 Ma dammi un secondo, io... 367 00:31:06,520 --> 00:31:09,520 - Ti ho portato un piccolo omaggio. - Un omaggio? 368 00:31:09,600 --> 00:31:11,000 Sì, un omaggio. 369 00:31:11,080 --> 00:31:13,680 Ho realizzato questa litografia da solo. 370 00:31:13,760 --> 00:31:17,120 Ne ho fatte solo un centinaio di copie. E, beh, potrebbe essere un tributo. 371 00:31:17,200 --> 00:31:20,480 No, per favore. Andiamo avanti. 372 00:31:20,560 --> 00:31:24,480 Ricomincia la tua storia. Lentamente, per favore. 373 00:31:24,800 --> 00:31:26,960 Di sicuro. Lentamente. 374 00:31:57,120 --> 00:31:58,920 Chi sei? 375 00:31:59,720 --> 00:32:02,080 Giuseppe Squeri, stagista. 376 00:32:02,240 --> 00:32:04,240 Posso sapere cosa stai facendo? 377 00:32:05,440 --> 00:32:07,680 - Sei un ladro? - No, non sono un ladro. 378 00:32:07,760 --> 00:32:10,560 Ma devo scrivere e non ho una macchina. 379 00:32:10,640 --> 00:32:13,840 - Noi giovani lottiamo per loro. - Quindi stai rubando. 380 00:32:13,920 --> 00:32:17,120 No, non sto rubando. Poi l'ho messo a posto. 381 00:32:18,000 --> 00:32:20,800 C'è chi li arresta alle scrivanie dotate di lucchetto. 382 00:32:22,280 --> 00:32:23,680 SÌ? 383 00:32:24,560 --> 00:32:26,160 Vai, vai. 384 00:32:55,440 --> 00:32:59,720 NEGRI PORTA IN FRANCIA? 385 00:33:04,160 --> 00:33:05,560 Enzo? 386 00:33:07,960 --> 00:33:09,160 Ciao. 387 00:33:09,240 --> 00:33:12,640 - Le presento il professor Dall'Ora. - Maestro, grazie. 388 00:33:13,280 --> 00:33:15,280 Sono molto felice di aver accettato. 389 00:33:15,360 --> 00:33:17,160 Lo vedo come un dovere. 390 00:33:17,400 --> 00:33:21,080 Non hanno niente. Né prove né indizi. 391 00:33:21,160 --> 00:33:25,360 - Spero. Che ne dici di questo Fontana? - Vediamo. 392 00:33:25,440 --> 00:33:28,760 Dipende da lui archiviazione o processo. 393 00:33:34,720 --> 00:33:36,320 Insegnante. 394 00:33:57,680 --> 00:34:00,080 L'impiegato scriverà tutto. 395 00:34:13,560 --> 00:34:15,159 Bene, cominciamo. 396 00:34:16,960 --> 00:34:19,440 Giuseppe Puca. Sai? 397 00:34:21,760 --> 00:34:27,360 No, ho letto il nome solo sui giornali, ma non l'ho mai visto in vita mia. 398 00:34:27,600 --> 00:34:30,800 Appartiene alla camorra. Attualmente è detenuto. 399 00:34:30,960 --> 00:34:35,800 L'abbiamo trovato nel suo diario il tuo nome e numero di telefono. 400 00:34:36,960 --> 00:34:40,159 Ascolta, il mio numero è pubblico. 401 00:34:40,679 --> 00:34:44,080 Ed è negli elenchi telefonici della città di Milano. 402 00:34:44,159 --> 00:34:46,360 In effetti sono molto sorpreso 403 00:34:46,440 --> 00:34:49,639 per essere vero che il mio nome È nell'agenda di un assassino, 404 00:34:49,719 --> 00:34:52,719 per non essere stato avvisato del pericolo in cui si trovava. 405 00:34:53,280 --> 00:34:57,840 E non hai idea del perché Il tuo numero è nella sua rubrica? 406 00:34:58,080 --> 00:35:01,040 No, naturalmente. Per me non c'è spiegazione. 407 00:35:01,400 --> 00:35:04,800 Potrebbe essere un errore di trascrizione? Omonimia? 408 00:35:07,480 --> 00:35:12,480 Ascolta, posso vedere il programma? questo Giuseppe Puca? 409 00:35:12,560 --> 00:35:15,360 No, per ora non è possibile. 410 00:35:15,800 --> 00:35:17,400 Comunque sia, 411 00:35:17,480 --> 00:35:19,960 Non è di Puca, ma dal tuo partner. 412 00:35:21,080 --> 00:35:22,880 Assumi Catone. 413 00:35:23,960 --> 00:35:25,400 Conosci Assunta Catone? 414 00:35:26,760 --> 00:35:28,360 No, non so chi sia. 415 00:35:28,440 --> 00:35:33,120 Posso almeno sapere quando? Sarà possibile vedere questa agenda? 416 00:35:33,200 --> 00:35:35,600 Penso che sia un nostro diritto sapere quando. 417 00:35:35,680 --> 00:35:39,840 Quando? Non avere illusioni sulla nostra efficienza. 418 00:35:39,920 --> 00:35:42,120 Signor giudice, c'è un uomo in prigione. 419 00:35:42,200 --> 00:35:45,040 Credimi, facciamo miracoli. 420 00:35:45,280 --> 00:35:49,880 L'agenda esiste, credetemi. A tempo debito la vedranno. 421 00:35:49,960 --> 00:35:53,360 Bene, tu e i tuoi avvocati 422 00:35:53,440 --> 00:35:57,040 confutare tutte le accuse e dicono che sono calunnie. 423 00:35:57,120 --> 00:36:02,160 E non hai idea del perché di tante accuse? 424 00:36:02,240 --> 00:36:05,840 Dal 17 giugno Me lo chiedo. 425 00:36:06,560 --> 00:36:09,760 Non lo so. È pazzesco? 426 00:36:09,960 --> 00:36:13,960 E in questo caso, ad esempio, Mi riferisco a Pandico. 427 00:36:14,040 --> 00:36:17,240 Le è stata diagnosticata da più di uno psichiatra 428 00:36:17,320 --> 00:36:19,320 una grave forma di paranoia. 429 00:36:19,400 --> 00:36:22,680 Vuol dire che i testimoni non sono credibili. 430 00:36:22,760 --> 00:36:26,160 - Neppure Pasquale Barra. - E non sono gli unici. 431 00:36:26,240 --> 00:36:29,240 Sì, Giuseppe Margutti, il pittore, 432 00:36:29,320 --> 00:36:32,200 è stato il testimone chiave della fase didattica. 433 00:36:32,280 --> 00:36:34,880 Margutti è un diffamatore di carriera 434 00:36:34,960 --> 00:36:37,840 e riceve denaro dai giornali avere visibilità. 435 00:36:37,920 --> 00:36:39,320 L'hai già fatto prima. 436 00:36:39,400 --> 00:36:42,400 Ed è già la terza o quarta volta che vende la tua versione. 437 00:36:42,480 --> 00:36:45,520 Per quanto? Cinque o dieci milioni? E non sarà l'ultimo. 438 00:36:45,600 --> 00:36:49,200 Margutti ha reso la sua dichiarazione alla Procura di Milano, 439 00:36:49,280 --> 00:36:50,880 che ce lo ha trasmesso. 440 00:36:51,080 --> 00:36:54,840 Quindi chiediamo che ti venga addebitato di false testimonianze e calunnie. 441 00:36:54,920 --> 00:36:58,320 Puoi chiedere quello che vuoi, hai ragione, 442 00:36:58,400 --> 00:37:00,200 ma non devono dirmelo. 443 00:37:00,520 --> 00:37:04,280 Chi decide la credibilità dei testimoni è l'accusa. 444 00:37:04,560 --> 00:37:06,880 Ma hai già deciso. 445 00:37:08,240 --> 00:37:11,080 - Scusa? - Niente, niente. 446 00:37:11,680 --> 00:37:13,160 Non scrivere. 447 00:37:13,240 --> 00:37:15,080 Scrivi solo quando lo dico io. 448 00:37:15,160 --> 00:37:18,560 Il tuo punto di vista appare ogni giorno sui giornali, 449 00:37:18,640 --> 00:37:20,440 nero su bianco. 450 00:37:21,320 --> 00:37:25,320 Il punto di partenza corretto dovrebbe essere la presunzione di innocenza. 451 00:37:25,560 --> 00:37:27,560 Ma si parte da un pregiudizio. 452 00:37:27,640 --> 00:37:31,440 Il pregiudizio di cui è colpevole. E lo fanno prima del processo. 453 00:37:31,840 --> 00:37:35,440 E usano i giornali per trasformarti in una verità pubblica. 454 00:37:35,520 --> 00:37:37,920 Non possiamo difenderci dell'opinione pubblica. 455 00:37:38,000 --> 00:37:40,520 Teniamo duro e aspettiamo che passa col tempo, 456 00:37:40,600 --> 00:37:43,600 soprattutto se noi avvocati siamo sempre gli ultimi 457 00:37:43,680 --> 00:37:45,880 sapere chi accusa e perché. 458 00:37:45,960 --> 00:37:49,760 - Sembra possibile? - E' la legge. E funziona così. 459 00:37:50,200 --> 00:37:52,120 Facciamo le istruzioni. 460 00:37:52,200 --> 00:37:54,800 Non abbiamo bisogno di comunicarlo agli indagati. 461 00:37:56,000 --> 00:37:57,720 Il codice attuale è questo. 462 00:37:57,800 --> 00:38:01,080 Ora cosa fanno e dicono i giornali Non è con noi. 463 00:38:01,160 --> 00:38:05,040 Con tutto il dovuto rispetto, Chi passa le informazioni ai giornali? 464 00:38:05,400 --> 00:38:07,800 Sicuramente non siamo noi. 465 00:38:08,000 --> 00:38:11,640 Voglio parlare con Pandico e Barra. 466 00:38:12,080 --> 00:38:14,120 Volevo guardarli in faccia. 467 00:38:15,480 --> 00:38:16,880 Ascolta, 468 00:38:16,960 --> 00:38:20,560 risparmiami le richieste, sei indagato. 469 00:38:21,360 --> 00:38:23,360 E permettimi di darti qualche consiglio. 470 00:38:23,600 --> 00:38:27,600 - Per favore, sono tutto orecchi. - Prova a collaborare di più. 471 00:38:28,560 --> 00:38:31,160 Prendi ad esempio chi consuma cocaina. 472 00:38:32,520 --> 00:38:35,760 Non scrivere. Non scrivere per ora. 473 00:38:36,360 --> 00:38:38,160 Cosa stai dicendo? 474 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 Ascolta, non è un crimine. 475 00:38:41,040 --> 00:38:44,720 Potrebbe non essere un crimine, ma è un'insinuazione molto seria. 476 00:38:44,800 --> 00:38:51,400 Sarebbe visto dal tribunale come rispettoso riconoscimento. 477 00:38:51,480 --> 00:38:54,080 Inoltre, Tortora, la psicologia è importante 478 00:38:54,160 --> 00:38:58,760 E come sai, la tua posizione non sarebbe aggravato penalmente. 479 00:38:59,440 --> 00:39:00,840 Giusto? 480 00:39:02,280 --> 00:39:05,480 - Non scrivere. - No, scrivi! Scrivere! 481 00:39:08,600 --> 00:39:12,800 Non ho mai usato droghe in vita mia! 482 00:39:14,200 --> 00:39:16,600 Calmati, Tortora. 483 00:39:17,040 --> 00:39:18,640 Calmati. 484 00:39:23,120 --> 00:39:26,120 I giornali dicono... Mi dispiace. 485 00:39:26,840 --> 00:39:29,120 Dicono perché sono la nostra unica fonte. 486 00:39:29,200 --> 00:39:35,000 Dicono che Pandico sostiene che ci fosse un'affiliazione di Tortora con la camorra. 487 00:39:35,080 --> 00:39:36,960 E Pasquale Barra lo ha confermato. 488 00:39:37,040 --> 00:39:39,440 E si sarebbe cominciato con un taglio. 489 00:39:40,920 --> 00:39:43,920 Ma competenza dermatologica non ho trovato tracce. 490 00:39:47,080 --> 00:39:48,680 Ecco qui. 491 00:39:49,320 --> 00:39:51,600 Decidi se vuoi essere coinvolto. 492 00:40:01,560 --> 00:40:02,960 Eccellente. 493 00:40:03,480 --> 00:40:05,480 Abbiamo già detto tutto. 494 00:40:05,920 --> 00:40:07,920 Poiché non ci sono nuovi elementi. 495 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 Dottor Fontana, sia chiaro. 496 00:40:16,080 --> 00:40:17,880 Non hanno niente. 497 00:40:17,960 --> 00:40:21,760 Zero più zero più zero è uguale a zero. 498 00:40:21,840 --> 00:40:23,240 Inteso? 499 00:40:23,320 --> 00:40:26,640 Ascolta, questo è un processo con 800 persone indagate. 500 00:40:26,720 --> 00:40:29,120 Si prega di perdonare eventuali inesattezze. 501 00:40:29,400 --> 00:40:33,000 Se siamo qui, Si tratta proprio di chiarirli. 502 00:40:33,760 --> 00:40:38,000 Ma né tu né il tuo cliente vogliono aiutarci. 503 00:40:39,000 --> 00:40:40,400 Comunque sia, 504 00:40:40,480 --> 00:40:45,080 Ti assicuro che il mio ufficio procederà con la massima scrupolosità. 505 00:40:46,320 --> 00:40:47,320 Arrivederci. 506 00:40:55,600 --> 00:40:58,800 Ammettere che uso cocaina?! 507 00:40:59,480 --> 00:41:03,720 Qualcosa del genere detto da un giudice Non è il caso di denunciarlo?! 508 00:41:03,800 --> 00:41:07,400 Cerca qualcosa a cui aggrapparti. Sembra che non ci sia niente. 509 00:41:08,280 --> 00:41:10,480 E me lo chiedi ancora?! 510 00:41:10,920 --> 00:41:14,320 Ma se fossi drogato, glielo diresti?! 511 00:41:19,800 --> 00:41:21,600 Che ne dici, professore? 512 00:41:22,160 --> 00:41:26,960 Cerchiamo di essere realistici, come sempre. Attaccano in ogni modo possibile. 513 00:41:27,640 --> 00:41:30,040 In linea di principio, Non vogliono ammettere il loro errore. 514 00:41:30,120 --> 00:41:33,920 - Un giudice non può mai sbagliare. - Nessuno? 515 00:42:58,760 --> 00:43:02,160 - Ti sei impiccato! - Fretta! 516 00:43:13,960 --> 00:43:16,560 Fammi uscire! 517 00:43:30,560 --> 00:43:33,120 Si dichiara completamente innocente. 518 00:43:33,360 --> 00:43:35,560 La sua professione è recitare. 519 00:43:36,040 --> 00:43:40,640 Con quell'aria da brava persona, ingannato 28 milioni di italiani. 520 00:43:40,800 --> 00:43:45,520 Gli avvocati contestano la testimonianza del pittore Giuseppe Margutti. 521 00:43:45,600 --> 00:43:47,800 È già stato condannato per calunnia. 522 00:43:47,880 --> 00:43:51,640 Ha già venduto la confessione quattro volte, mettere insieme delle sciocchezze. 523 00:43:51,720 --> 00:43:56,360 Ma prima di Margutti, Sono venuti Barra e Pandico. 524 00:43:56,440 --> 00:43:58,320 E molti altri! 525 00:43:58,400 --> 00:44:02,400 Chi sostiene che Tortora fa parte del NCO. 526 00:44:03,280 --> 00:44:05,160 Appartiene alla camorra. 527 00:44:05,240 --> 00:44:08,040 Numero 60 nella gerarchia. 528 00:44:08,400 --> 00:44:10,720 Fontana, parliamoci chiaro. 529 00:44:10,800 --> 00:44:13,840 La nostra accusa è forte. 530 00:44:13,920 --> 00:44:16,120 Con l'aiuto di questi pentiti, 531 00:44:16,200 --> 00:44:19,800 Stiamo costruendo un caso che passerà alla storia. 532 00:44:19,880 --> 00:44:23,080 Ed è quello che vogliono i napoletani, gli italiani! 533 00:44:23,160 --> 00:44:26,560 E lo dobbiamo a loro. "Dov'è lo Stato? Dov'è?" 534 00:44:26,640 --> 00:44:29,720 Non ne posso più! È un incubo. "Dov'è lo Stato?" 535 00:44:29,800 --> 00:44:31,600 - Sono d'accordo. - Lo Stato c'è. 536 00:44:31,680 --> 00:44:34,480 Domani mattina, Sento il primo testimone. 537 00:44:34,560 --> 00:44:38,600 Ma prima Prendiamoci cura del processo. 538 00:44:38,920 --> 00:44:42,320 Ricordiamo Marx. Carlo Marx. 539 00:44:42,400 --> 00:44:45,000 Ed è un democristiano a dirlo. 540 00:44:45,080 --> 00:44:47,880 "È la quantità che fa la qualità." 541 00:44:48,480 --> 00:44:52,280 Così tanti rimpianti senza ricompensa? Perché lo fanno? 542 00:44:52,760 --> 00:44:56,360 Perché siamo tutti recuperabili. Anche la Costituzione lo dice. 543 00:44:56,440 --> 00:44:57,640 Poi? 544 00:44:58,280 --> 00:45:01,680 - Senza pregiudizi. - Sta bene. Ti terrò aggiornato 545 00:45:04,320 --> 00:45:05,920 Occuparsi. 546 00:45:09,320 --> 00:45:13,320 NAPOLI SQUADRA PASTRENGO 547 00:45:32,200 --> 00:45:33,800 Barra, vieni con me. 548 00:45:33,880 --> 00:45:36,680 - Quando mi chiamano? - Di' la verità. 549 00:45:41,640 --> 00:45:44,440 - Dove stai andando? - Cosa ne pensi? 550 00:45:44,520 --> 00:45:46,720 - Il giudice è arrivato. - E' arrivato? 551 00:45:46,920 --> 00:45:49,520 Ho sentito la sua presenza e guardò fuori. 552 00:45:49,600 --> 00:45:52,080 Calmati. Calmati. 553 00:45:55,920 --> 00:45:58,920 Ha dichiarato di conoscere i dettagli 554 00:45:59,000 --> 00:46:01,400 dell'affiliazione di Enzo Tortora. 555 00:46:03,520 --> 00:46:07,120 Cutolo voleva espandere il farmaco alla Lombardia. 556 00:46:07,680 --> 00:46:09,800 E Tortora Ho lavorato per Turatello. 557 00:46:09,880 --> 00:46:11,680 Il farmaco è passato. 558 00:46:12,200 --> 00:46:15,960 Ma Turatello e Cutolo non si capivano più. 559 00:46:16,200 --> 00:46:20,200 Così aveva deciso Tortora che volevano entrare nella camorra, 560 00:46:20,280 --> 00:46:25,360 perché credeva a Cutolo era la soluzione migliore. 561 00:46:25,520 --> 00:46:29,720 Tortora ha sempre voluto soldi. Ho chiesto a tutti. 562 00:46:29,800 --> 00:46:33,800 Ho avuto molte spese, tre mogli, tre figlie... 563 00:46:33,880 --> 00:46:35,560 Ed è stato espulso dalla televisione. 564 00:46:36,360 --> 00:46:38,560 Abbiamo organizzato un incontro a Milano, 565 00:46:38,640 --> 00:46:42,040 a casa di Nadia Marzano, una persona di cui mi fido. 566 00:46:42,120 --> 00:46:44,080 Scrivimi in prigione. 567 00:46:44,160 --> 00:46:49,080 E Cutolo gli diede il "maccaturo" e gli fece un giuramento. 568 00:46:49,160 --> 00:46:50,760 Aspetta, aspetta. 569 00:46:50,840 --> 00:46:53,640 Cos'è questo "maccaturo"? 570 00:46:54,000 --> 00:46:58,600 Dottore, il "maccaturo" è il fazzoletto onorato della società. 571 00:46:58,680 --> 00:47:01,480 Rosso. Il colore dei capi. 572 00:47:01,560 --> 00:47:03,160 - Procedi. - E questo è tutto. 573 00:47:03,240 --> 00:47:07,040 Cutolo prestò giuramento. Se vuoi, lo ripeto. 574 00:47:07,120 --> 00:47:11,120 "Traditori, bastardi, imbroglioni e giovani camorristici, 575 00:47:11,200 --> 00:47:15,200 guarda in alto e guardare una stella volare." 576 00:47:15,520 --> 00:47:18,720 Tortora imprecò e così fu fatto il battesimo. 577 00:47:19,280 --> 00:47:21,480 E come si fa il battesimo? 578 00:47:22,760 --> 00:47:26,160 Ah, con un taglio sul braccio. 579 00:47:26,720 --> 00:47:30,200 Ma attraverso la competenza dermatologica, 580 00:47:30,280 --> 00:47:33,720 Il braccio di Tortora non c'è cicatrice. 581 00:47:33,960 --> 00:47:37,360 Perché Tortora non poteva destare sospetti. 582 00:47:37,480 --> 00:47:40,880 Gli hanno fatto solo un graffio alla base del dito. 583 00:47:40,960 --> 00:47:43,960 - Sei sicuro di quello che dici? - Dottore... 584 00:47:45,440 --> 00:47:47,240 Sono un tifoso del Santos. 585 00:47:47,320 --> 00:47:50,120 - Sai cosa significa? - Affiliato. 586 00:47:50,720 --> 00:47:53,520 Il primo livello della società più ampia. 587 00:47:53,760 --> 00:47:55,960 Il più importante di tutti. 588 00:47:56,680 --> 00:47:59,680 Pasquale Barra era il numero uno della camorra. 589 00:47:59,760 --> 00:48:03,160 Per me prima viene mia madre, poi il sottufficiale 590 00:48:03,240 --> 00:48:05,040 e poi niente, dottore. 591 00:48:05,320 --> 00:48:07,400 Prova a spiegarti meglio. 592 00:48:07,560 --> 00:48:09,760 Io, Pasquale Barra, 593 00:48:10,040 --> 00:48:13,440 Ho commesso molti omicidi per il signor Raffaele Cutolo 594 00:48:13,640 --> 00:48:18,240 perché credevo ciecamente in lui e nella sua missione di proteggere i deboli. 595 00:48:18,440 --> 00:48:19,840 Ma fai attenzione. 596 00:48:19,920 --> 00:48:22,000 Un giorno Cutolo mi chiese... 597 00:48:22,080 --> 00:48:26,080 Infatti mi dice... È importante che scriva. 598 00:48:26,160 --> 00:48:28,000 Eravamo in carceri diverse. 599 00:48:28,080 --> 00:48:32,480 Dimmi, cioè chiedimelo uccidere Francesco Turatello. 600 00:48:32,560 --> 00:48:36,160 E per me quello era un ordine. Lo faccio, obbedisco. 601 00:48:36,400 --> 00:48:38,800 Per me l'amara sorpresa 602 00:48:38,880 --> 00:48:43,280 era sapere che il Maestro, il Santo, Ha negato di avermi dato quell'ordine. 603 00:48:43,360 --> 00:48:46,920 Ho detto che l'ho fatto nella mia testa. Ma com'è possibile, dottore? 604 00:48:47,000 --> 00:48:50,240 Che motivo avevo? 605 00:48:50,320 --> 00:48:52,920 La verità è diversa. Mi ha abbandonato. 606 00:48:53,000 --> 00:48:56,560 Come hai fatto con il signor Pandico. Non aveva più bisogno di noi. 607 00:48:57,000 --> 00:48:58,840 E come tutti gli uomini, 608 00:48:59,040 --> 00:49:02,240 assassino, sì, ma normale, 609 00:49:02,320 --> 00:49:04,520 Attivo il mio istinto di sopravvivenza. 610 00:49:04,600 --> 00:49:08,000 Perché dovrei morire da un traditore? 611 00:49:08,240 --> 00:49:10,720 E così sono andato a cercare. 612 00:49:10,800 --> 00:49:13,800 E ho trovato protezione in magistratura. 613 00:49:14,120 --> 00:49:16,360 Non mi sento un traditore. 614 00:49:16,440 --> 00:49:20,720 mi sento dissociato proprio come ha detto il signor Pandico. 615 00:49:20,800 --> 00:49:22,760 Mi dissocio da Cutolo, 616 00:49:22,840 --> 00:49:25,440 che mi ha tradito e a tanti altri tifosi del Santos, 617 00:49:25,520 --> 00:49:27,920 ma ha tradito soprattutto la sacra legge della camorra. 618 00:49:28,000 --> 00:49:31,600 Quindi, dottore, La domanda è questa... 619 00:49:31,680 --> 00:49:34,600 Quanto al signor Tortora, non dovrebbero esserci eccezioni. 620 00:49:34,680 --> 00:49:39,480 Nel 1980 Tortora, oltre alla RAI, lavora all'Antenna 3 621 00:49:39,560 --> 00:49:43,280 e lancia ricorso favorevole delle vittime del terremoto. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,480 La maratona insieme circa tre miliardi di lire, 623 00:49:47,560 --> 00:49:50,440 ma ora un'indagine dal "Corriere Della Sera" 624 00:49:50,520 --> 00:49:55,120 rivela quella parte di questo denaro potrebbe essere rimasto a Tortora. 625 00:49:56,440 --> 00:49:58,040 Sono accuse molto gravi, 626 00:49:58,120 --> 00:50:01,080 questo alla luce dei recenti eventi giuridici... 627 00:50:01,160 --> 00:50:02,560 Bastardi! 628 00:50:04,880 --> 00:50:07,080 Bastardi! 629 00:50:07,160 --> 00:50:11,360 La situazione di Tortora ora nel carcere di Bergamo, 630 00:50:11,440 --> 00:50:13,840 è sempre più compromesso. 631 00:50:14,680 --> 00:50:16,280 Ricordiamo... 632 00:50:20,480 --> 00:50:24,680 Tortora è stato arrestato la notte del 17 giugno 633 00:50:24,760 --> 00:50:28,960 dal nucleo operativo dalla Questura di Via Selci. 634 00:50:39,720 --> 00:50:41,120 Lui arriva! 635 00:51:01,120 --> 00:51:05,920 NUOVA RICERCA ALLA COLLEZIONE TERREMOTO 636 00:51:10,680 --> 00:51:15,480 Questo è l'insulto più grande di tutti. Questo li supera tutti. 637 00:51:17,920 --> 00:51:20,800 Ho dato l'anima per l'Irpinia. 638 00:51:21,120 --> 00:51:22,720 L'anima! 639 00:51:23,960 --> 00:51:27,160 Perché hanno scelto me come capro espiatorio? 640 00:51:28,360 --> 00:51:31,360 Il motivo... Qual è il motivo?! 641 00:51:31,960 --> 00:51:34,960 - Dobbiamo esaminarli adesso. - L'abbiamo già fatto. 642 00:51:35,600 --> 00:51:37,600 Ma ora non è questa la domanda. 643 00:51:38,440 --> 00:51:42,840 Voglio che tu lo capisca in questo modo corre il rischio di essere troppo lungo. 644 00:51:42,920 --> 00:51:45,720 E qui diventa esplicito che non stai bene. 645 00:51:46,160 --> 00:51:49,560 So che non vuoi che sembri chi ha privilegi 646 00:51:49,640 --> 00:51:53,240 ma non si tratta di questo di una strategia di difesa. 647 00:51:53,480 --> 00:51:55,880 Ne va della tua sopravvivenza. 648 00:51:57,760 --> 00:51:59,760 Pensa alle persone a chi piaci. 649 00:52:00,880 --> 00:52:02,960 Enzo, ti prego. 650 00:52:03,040 --> 00:52:05,240 Chiediamo gli arresti domiciliari. 651 00:52:05,640 --> 00:52:09,440 Essere proprio morto è una soddisfazione senza senso. 652 00:52:11,840 --> 00:52:17,040 Hanno chiesto gli arresti domiciliari. Tortora ha un problema cardiaco. 653 00:52:17,520 --> 00:52:20,520 - E tu sei un malato di cuore? - SÌ. Sì, sì. 654 00:52:21,000 --> 00:52:24,800 Una malattia che potrebbe essere curata bene nel carcere di Bergamo. 655 00:52:24,880 --> 00:52:27,080 L'infermeria è molto efficiente. 656 00:52:28,880 --> 00:52:30,680 Vogliono creare un martire. 657 00:52:31,200 --> 00:52:33,800 E vogliono renderci carnefici. 658 00:52:34,920 --> 00:52:37,440 Se non sei in coma, non arrenderti. 659 00:52:44,160 --> 00:52:46,760 Da quanto tempo non hai dato gli esami? 660 00:52:49,200 --> 00:52:50,600 Non lo so. 661 00:52:50,960 --> 00:52:52,960 Dovrei chiedere a mia moglie. 662 00:52:55,040 --> 00:52:59,760 Questo era a casa di Giuseppe Puca. Di' che è tuo. Confermare? 663 00:53:01,560 --> 00:53:02,960 Sì, è mio. 664 00:53:05,120 --> 00:53:08,120 Ebbene, signora Catone, Conosci Enzo Tortora? 665 00:53:10,440 --> 00:53:12,920 Lo ripeterò. Conosci Enzo Tortora? 666 00:53:15,720 --> 00:53:20,120 Non ho niente a che fare con gli amici di Cutolo. Queste persone non valgono nulla. 667 00:53:20,200 --> 00:53:21,920 Sono una brava persona. 668 00:53:22,200 --> 00:53:25,000 Puca era camorrista e non lo sapevi? 669 00:53:25,080 --> 00:53:27,320 - Non so niente. - Ma è la sua compagna. 670 00:53:27,600 --> 00:53:29,200 Compagno? 671 00:53:29,760 --> 00:53:32,960 Diciamo che abbiamo avuto una relazione. 672 00:53:33,440 --> 00:53:36,840 Dici tutto a tua moglie? 673 00:53:37,480 --> 00:53:39,480 - Scrivo? - No, non scrivere. 674 00:53:40,000 --> 00:53:41,600 Signora Catone, 675 00:53:42,600 --> 00:53:45,000 corre il rischio di essere arrestato. 676 00:53:45,840 --> 00:53:48,680 Per associazione con un criminale. Questo ti fa piacere? 677 00:53:51,120 --> 00:53:52,720 Scusa. 678 00:53:55,320 --> 00:53:56,720 Ripeto la domanda. 679 00:53:56,800 --> 00:54:00,280 Ora pensaci. Questa è l'ultima volta che lo chiedo. 680 00:54:01,080 --> 00:54:02,560 Non hai mai incontrato... 681 00:54:08,000 --> 00:54:09,800 ...Enzo Tortora? 682 00:54:13,560 --> 00:54:15,160 No. 683 00:54:17,720 --> 00:54:19,120 Mi dispiace. 684 00:54:21,440 --> 00:54:25,040 Credi che questa dica "Enzo Tortora"? 685 00:54:32,880 --> 00:54:36,480 Qui c'è scritto "Tortona". Sai leggere? 686 00:54:37,200 --> 00:54:40,400 E' un mio amico. Hai un'attività di bevande. 687 00:54:40,640 --> 00:54:42,640 C'è anche il numero qui. 688 00:54:42,720 --> 00:54:44,120 Chiamata. 689 00:54:50,880 --> 00:54:52,680 Bravo, Pandico. 690 00:54:54,720 --> 00:54:59,120 A questo numero di telefono, non risponde Enzo Tortora, ma... 691 00:55:00,440 --> 00:55:03,040 ...un grossista di bevande da Salerno. 692 00:55:05,280 --> 00:55:08,480 Grazie mille, ma, con tutto il rispetto, 693 00:55:08,800 --> 00:55:11,200 non è un numero di telefono 694 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 E allora cos'è? 695 00:55:17,480 --> 00:55:19,680 È un codice. 696 00:55:20,000 --> 00:55:24,200 Conosciuto solo dagli spacciatori associato all'onorevole società. 697 00:55:24,280 --> 00:55:27,680 Serve per identificare la quantità della merce 698 00:55:27,760 --> 00:55:30,160 da inviare in ogni spedizione. 699 00:55:30,960 --> 00:55:32,560 Fai attenzione. 700 00:55:33,040 --> 00:55:34,440 Analizziamolo. 701 00:55:34,520 --> 00:55:38,040 Sette mezzi che ci vogliono sette uomini 702 00:55:38,120 --> 00:55:41,080 per consegnare una spedizione del valore... 703 00:55:42,080 --> 00:55:43,880 ...99 milioni. 704 00:55:50,720 --> 00:55:52,520 E il 201? 705 00:55:54,800 --> 00:55:58,000 20 gennaio, il giorno della consegna. 706 00:55:58,360 --> 00:56:02,960 È un codice elementare. Tutto ciò che serve è un po' di intuizione. 707 00:56:04,040 --> 00:56:05,440 E quello? 708 00:56:07,080 --> 00:56:08,680 Questo è tutto. 709 00:56:09,720 --> 00:56:13,720 Tralasciando il numero di telefono, confermi la versione di Barra? 710 00:56:15,280 --> 00:56:17,080 Enzo Tortora, 711 00:56:17,160 --> 00:56:20,960 l'uomo di "Portobello", Spacciavi droga per Cutolo? 712 00:56:21,800 --> 00:56:26,600 Il signor Tortora è stato allontanato dalla RAI per circa otto anni. 713 00:56:27,200 --> 00:56:29,200 E perché? 714 00:56:30,520 --> 00:56:33,520 Il presidente e il direttore generale si alzano una mattina 715 00:56:33,600 --> 00:56:35,800 e nome Cosa pensi che sia Tortora? 716 00:56:35,880 --> 00:56:39,480 Perché non Corrado? Mike Bongiorno? Pippo Baudo? 717 00:56:39,880 --> 00:56:43,280 Come è evidente, la morale di Tortora 718 00:56:43,360 --> 00:56:46,040 non era adatto alla televisione pubblica. 719 00:56:46,120 --> 00:56:48,120 Cosa intendi per moralità? 720 00:56:51,440 --> 00:56:55,280 Sostiene inoltre che Tortora Hai sempre desiderato più soldi? 721 00:56:56,520 --> 00:56:57,920 Esattamente. 722 00:57:00,640 --> 00:57:05,040 Purché fosse fedele ai principi organizzazione, ti aiutiamo sempre. 723 00:57:06,480 --> 00:57:09,880 Mi fa male vederlo così, ma è stato lui a provocarlo. 724 00:57:09,960 --> 00:57:11,840 Ha ingannato tutti. 725 00:57:13,200 --> 00:57:15,200 Ha ingannato la camorra, 726 00:57:16,080 --> 00:57:19,080 la RAI, la magistratura... Ha abusato. 727 00:57:20,280 --> 00:57:22,880 Est modus in rebus. 728 00:57:22,960 --> 00:57:25,360 È necessaria la moderazione anche quando sbagli. 729 00:57:29,000 --> 00:57:30,600 Sorprendi te stesso. 730 00:57:32,480 --> 00:57:33,640 Chi? 731 00:57:35,880 --> 00:57:38,280 Il bugiardo ammira se stesso. 732 00:57:38,720 --> 00:57:41,120 Ci guarda come se fossimo pazzi. 733 00:57:46,080 --> 00:57:50,280 Signor giudice, Cosa ci guadagno dall'accusarlo? 734 00:57:50,360 --> 00:57:56,960 Io e tutti gli altri diffusa nelle carceri italiane? 735 00:58:02,560 --> 00:58:05,160 "La patologia di Tortora è di dubbia gravità, 736 00:58:05,240 --> 00:58:08,240 "ma è suscettibile al trattamento farmacologico. 737 00:58:08,320 --> 00:58:12,480 "Non esiste quindi alcuna incompatibilità con il regime carcerario. 738 00:58:12,760 --> 00:58:15,960 "Tuttavia il pericolo resta distruzione delle prove 739 00:58:16,040 --> 00:58:18,240 "e la pericolosità della persona indagata. 740 00:58:18,320 --> 00:58:22,840 Rilasciarlo compromette le richieste di tutela della collettività." 741 00:58:25,560 --> 00:58:27,360 Hanno detto di no. 742 00:58:28,840 --> 00:58:30,640 Sono un pericolo pubblico. 743 00:58:30,720 --> 00:58:33,320 Facciamo appello al tribunale della libertà. 744 00:58:34,360 --> 00:58:37,760 Cara Francesca, Non so quando partirò. 745 00:58:38,040 --> 00:58:39,880 Ma sei tu quello di cui mi preoccupo. 746 00:58:40,400 --> 00:58:42,600 Amore mio, pensaci. 747 00:58:42,680 --> 00:58:46,480 Sei giovane, Sei l'essere che ho amato di più. 748 00:58:47,040 --> 00:58:49,040 Ma dobbiamo essere lucidi. 749 00:58:49,520 --> 00:58:52,920 Enzo è un uomo anziano, che appassisce. 750 00:58:53,000 --> 00:58:55,600 Verrà annullato. Decisamente malato. 751 00:58:56,320 --> 00:58:58,120 Un gorilla stanco. 752 00:58:58,520 --> 00:59:02,320 Una volta ti ho detto: "Vivi". 753 00:59:02,600 --> 00:59:04,200 E lo ripeterò. 754 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 Ne hai pienamente il diritto. 755 01:00:33,240 --> 01:00:37,640 Ciao Enzo! Ci piaci! 756 01:00:37,720 --> 01:00:42,520 Enzo libero! Enzo libero! 757 01:00:43,160 --> 01:00:44,760 Enzo! 758 01:00:45,200 --> 01:00:47,400 Ci piaci! 759 01:00:49,240 --> 01:00:52,840 Enzo libero! Enzo libero! 760 01:00:55,360 --> 01:00:56,960 Grazie! 761 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 Grazie! 762 01:01:14,720 --> 01:01:17,120 FINE DEL TERZO EPISODIO 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net